文化也是一部好電影,Maiko Haaaan!!!

cc019

舞妓哈哈哈(Maiko Haaaan!!!)可以說是阿醜今年初看到印象最深刻的日本映畫。

從金馬影展的消息曝光後,馬上網購香港版DVD來看,可惜翻譯不佳,加上對日語不熟,讓阿醜整部電影的語言內容無法完全了解。

但通過人物的互動與劇情畫面的推演,還是讓阿醜感動許久,這不是一個惡搞電影,也不是男子漢對決熱血電影,而是工整細緻的日本文化電影。有人說文化是一個好生意,但是舞妓Hann!讓我看到文化更可以是一部好電影。

故事大意是拉麵泡麵職員鬼塚,平常就是一個舞妓控,還製作了專屬網站以及固定攝影群(笑)。為了一嘗到京都衹園的溫柔風情,和女朋友分手,主動申請外調到京都分公司,遇到生命中的宿敵(?)內藤,開始了棒球、電影、格鬥技,政治舞台,以及女人的對決所發生的一連串事件。

舞妓到底在幹什麼
相對於藝妓回憶錄的唯美,導演水田伸生與編劇宮藤官九郎先以寶來塢歌舞的方式來說明「生客勿近」文化,切入長久以來被視為不親近消費者的京都心態,其實由來有自。

接下來角度一轉,被主角拋棄的前女友也到京都,從置屋(訓練舞妓、及生活的地方)開始,再從舞妓的工作內容、生活環境,輩份禮法,以及學習中間的痛苦過程,用半路出家的人物,來呈現原本是森嚴有距離的藝妓文化,有種忽然像是有個性感的家庭教師,在你面前打開某個塵封已久的歷史文化教科書的感覺。

有人說舞妓不就是高級一點的妓女,在片中的物化意象也不少,導演若有似無的說出舞妓被旦那包養的風俗、前女友依舊忘不了不斷眺望望方的男友而努力當舞妓、有錢權就能招來年輕出道的舞妓來胡作非為。

舞妓上的和服、妝扮,的確是物化的極致,但是肉體上的物化我卻看不出來,又有人注意到舞妓小駒約主角在便宜咖啡廳裡的橋段,以及未段前女友毆打客人的橋段,不也是女性覺醒的意涵?物化與否,端看個人。

骨力對決下的男人友情
日本漫畫的公式,主角會有一個比他能力又帥的配角,主角通常就是不斷追逐如神一般的配角背影,在歷盡千辛萬苦後終於和配角平起平坐,甚至激起火花相知相惜。

主角的拉麵提案、職業球隊提案,一直到最後的假釋出獄,都少不了老闆與同事的大力相挺,這些甘草人物都是潤滑「舞」的關鍵。

但是「舞」片高明的是,將長久深植人心的公式套入人物設定,鬼塚與內藤的關係,就有如矢吹丈與力石徹,宮本武藏與小次郎的對決,中間的火花與惡搞自然不少,從網路的文字激鬥到最後的真心話大公開,本片沒有這兩個男人的對決,一定失色不少。

京都文化力
還記得看進行曲時,每一個畫面都是你熟識的感動嗎?以日本古都為背景,我看到的是西元951年醍醐寺五重塔、也看到了花見小路、夢見小路,更看到鴨川、京都新車站、新京極等知名景點。

電影的魅力在於,即使沒有用語言去描述事物的重要性,但透過鏡頭的重複推移,自然會知道這個景、那個物的重要意涵。

曾經去過京都,對其印象極佳,「舞」可以說再次讓我回到那個氛圍。誰說文化是一個好生意,真的希望台灣也能有機會把文化拍成電影。

不過最後要抓一個語病,Maiko Haaaan!!!的Haaaan是Maiko(舞妓)專用的稱語,並不是中文「哈哈哈」的意思,這個是很嚴重的一個錯誤。

參考連結:
Maiko Haaaan!!!官方網站
日本藝伎揭秘:不食人間煙火的畫中人
古都京都的文化財
醍醐寺官方網站(裡面有五重塔)
醍醐寺的櫻花賞

3 Comments

這裡還有京都經典的大文字山!
http://www.flickr.com/photos/avalenci/300434014/

然後我不知道為什麼我打出來的字變成簡體的了..Orz

"不過最後要抓一個語病,Maiko Haaaan!!!的Haaaan是Maiko(舞妓)專用的稱語,並不是中文「哈哈哈」的意思,這個是很嚴重的一個錯誤。"

So des ga!

看來版主大人日韓語可以精進很多喔 :P

to wadanabe
出來還是繁體的啊

to tree
沒有精進啦

Leave a comment

(必填)
(必填)

最新文章

Link

[B]南茜互助會
[黨]阿良的音樂網誌
[強]大黃金的瘋狂世界
[科]堯@部落格
[師]電影評論神人
[茶]leetea
[學]AhLaBasCa
[程]JC talk
[科]堯@部落格
[科]Maxray
[科]巧林和昌哲的結婚記事
[科]登七星而小台北
[長]阿祥的筆記本
[學]C*COOL拌料格
[學]有沒有都無所謂
[MT]JUST平生一笑
[人妻]P.S.上班可以寫
[雜學]資源回收筒電子志

histats

Recent Entries

  • 2011年新版Blogger開發日誌

    因為工作的關係,最近開始又研究新版Blogger東西,最近作的是公視教育資源網的layout,目前主要有兩個用到的設定。 一、讓 Blogger 標籤 搜尋 存檔頁面的文章只顯示標題 主要解決的來源,是參考雲端書影的介紹,還跟作者討論了一陣,後來才知道編輯html時,要選擇打開展開小裝置範本的選項,才會看到 語法。使用後分享分類真的輕爽很多。 二、網站Header Banner下方有dropmenu的功能 直接copy這個網站提供的source code修改,很好用~ 繼續努力~...

  • [非關互動]用Kinect 加Keynote 作簡報

    默默gaspar.info已經從蜘蛛絲佈滿接近化石狀態(無誤),還是偶而要加水一下~~~從engadget.中文上面看到的,用姿勢來改變簡報中的圖片和文字走向。 可是keynote的物件移動還是先要調整吧@@姿勢是觸發的動畫的條件。 參考來源:懂得閃避的文字 -- 用 Kinect 便能解決 Keynote 之「遮蔽問題」...

  • Del.icio.us大改版新增stack

    不知道有沒有人跟我一樣還在用老牌線上書籤del.icio.us?被陳士駿在9月初買下來後,今天登入大改版!介面清爽(和新的youtube熊貓介面好像@@)外,多了一個stack的分類,整個很blog風格啊! 參考連結: Del.icio.us官方網站 我的stack...

  • DC SHOES: KEN BLOCK'S GYMKHANA FOUR; THE HOLLYWOOD MEGAMERCIAL

    從冠旭兄那裡看到的,同時身兼DC老總、Monster World Rally Team車隊的賽車手,同時也是極限滑板選手的KEN BLOCK,找來執導Zombieland和30 Seconds or Less的Ben Conrad,惡搞致敬部分經典電影橋段,拍了THE HOLLYWOOD MEGAMERCIAL。 不過要強調的是最後的Sponsor們,都是大有來頭啊,拿汽車品牌來贊助鞋子品牌,真是夠屌啊~ 參考連結:Ken Block...

  • 室內裝修步驟

    從mobile01上面看到的,有一位也是監工師傳的網友分享~ 施工流程: 1.拆除 2.泥作砌磚 3.水電工程 4.鐵鋁工程 5.泥作工程 6.木作工程 7.油漆工程 8.水電安裝衛浴設備、開關插座、燈具等等... 9.若有壁紙、壁布、玻璃、大理石材等工程都是清潔前安排。 10.木地板工程和定踢腳板 11.清潔工程 12.廚具安裝、系統櫃安裝 13.冷氣安裝 14.油漆修補 15.窗簾工程 16.準備入厝了...

Close